cámara de almacenamiento (rev 1)

En la gestión de residuos de alta actividad, recinto blindado destinado a guardarlos de forma segura y controlada, en especial si se trata de conjuntos combustibles usados. El recinto suele ser de hormigón armado y estar dotado de estructuras que soportan los residuos encapsulados dispuestos de forma que se evite la criticidad y se facilite la evacuación del calor mediante la circulación externa de aire. Sinónimo: bóveda. Se emplea con frecuencia el término bóveda para designar las cámaras de almacenamiento de residuos de alta actividad. La acepción principal de bóveda, según el DRAE, es la de un elemento arquitectónico consistente en una obra de fábrica curvada que sirve para cubrir el espacio comprendido entre dos muros o varios pilares. Es cierto que el DRAE recoge también una acepción 3 para designar una cripta o lugar subterráneo, así como la acepción 6 (en Chile y Méjico) para la cámara que utilizan los bancos para guardar dinero y objetos o papeles valiosos. Estas dos acepciones podrían aplicarse a las cámaras de almacenamiento.Sin embargo, creemos que la designación bóveda en el contexto nuclear ha surgido como traducción directa de vault. Los anglosajones utilizan vault en el sentido de cámara acorazada con mucha más frecuencia que los españoles bóveda en el mismo sentido. En nuestra opinión, deberíamos emplear cámara con preferencia a bóveda. En realidad, cuando el hombre de la calle oye bóveda, piensa en el techo abovedado. En todo caso, la designación bóveda es también correcta, por lo que la proponemos como sinónimo.