cabeceras2017-6-publicaciones.jpg
Inicio Publicaciones Diccionario Nuclear
Diccionario Nuclear

Buscar

Término: Idioma:

Puede consultar el aviso legal, la información general y el contacto con la Comisión de Terminología desde este enlace.

cámara colectora de electrones (+)

electron collection chamber

Chambre à collection électronique

Cámara de impulsos en la que estos se deben, principalmente, a la recogida de electrones.

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

cámara compensada (+)

compensated ionization chamber

chamber d’ ionisation compensée

Detector que es capaz de eliminar la influencia de una radiación que acompaña a otra que se desea detectar. Es una cámara diferencial, una de cuyas partes es sensible a ambas radiaciones y la otra lo es únicamente a la que se desea eliminar. Normalmente se utiliza para detectar neutrones en presencia de radiación gamma intensa, como ocurre en los reactores nucleares; en este caso, las dos partes son idénticas frente a la radiación gamma, pero la que, además, es sensible a los neutrones está revestida de boro.

figura

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

cámara de aceleración (rev 1*)

accelerating chamber

chambre d'accélération

En un acelerador, recinto en el que se produce la aceleración de las partículas cargadas. 

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

cámara de aire libre (+)

ƒree air ionization chamber

chambre d’ionisation à air libre

Cámara de ionización comunicada con la atmósfera, construida de manera que un haz colimado de rayos X pasa entre los electrodos sin que ni el haz ni los electrones secundarios producidos por él choquen con aquéllos. En esta cámara se puede conocer, en forma precisa, la masa de aire irradiado que interviene en la definición de la exposición. Este tipo de cámara se utiliza principalmente como instrumento-patrón.

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

cámara de almacenamiento (rev 1)

storage vault

casemate d’entreposage

En la gestión de residuos de alta actividad, recinto blindado destinado a guardarlos de forma segura y controlada, en especial si se trata de conjuntos combustibles usados. El recinto suele ser de hormigón armado y estar dotado de estructuras que soportan los residuos encapsulados dispuestos de forma que se evite la criticidad y se facilite la evacuación del calor mediante la circulación externa de aire. Sinónimo: bóveda. 

Se emplea con frecuencia el término bóveda para designar las cámaras de almacenamiento de residuos de alta actividad. La acepción principal de bóveda, según el DRAE, es la de un elemento arquitectónico consistente en una obra de fábrica curvada que sirve para cubrir el espacio comprendido entre dos muros o varios pilares. Es cierto que el DRAE recoge también una acepción 3 para designar una cripta o lugar subterráneo, así como la acepción 6 (en Chile y Méjico) para la cámara que utilizan los bancos para guardar dinero y objetos o papeles valiosos. Estas dos acepciones podrían aplicarse a las cámaras de almacenamiento.

Sin embargo, creemos que la designación bóveda en el contexto nuclear ha surgido como traducción directa de vault. Los anglosajones utilizan vault en el sentido de cámara acorazada con mucha más frecuencia que los españoles bóveda en el mismo sentido. En nuestra opinión, deberíamos emplear cámara con preferencia a bóveda. En realidad, cuando el hombre de la calle oye bóveda, piensa en el techo abovedado. En todo caso, la designación bóveda es también correcta, por lo que la proponemos como sinónimo.

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

cámara de Anger

Anger camera

caméra d'Anger

 Sinónimo de gammacámara.

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

cámara de boro (+)

boron chamber

chambre à bore

Elipsis de cámara revestida de boro.

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

cámara de burbujas (+)

bubble chamber

chambre à bulles

Dispositivo que contiene un líquido subenfriado en el que se hacen visibles las trayectorias de partículas ionizantes al formar a su paso un rastro de burbujas.

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

cámara de cavidad (+)

bragg-gray cavity ionization chamber

chambre d’ionisation à cavité

Cámara de ionización que, a efectos prácticos, puede asimilarse a una cavidad de Bragg-Gray. Estas cámaras se utilizan para estimar la dosis en medios materiales cuyas propiedades de absorción de la radiación sean similares a las del material de las paredes de la cámara.

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

cámara de chispas (+)

spark chamber

chambre à étinelles

Cámara de trazas en la que la trayectoria seguida por una partícula ionizante se hace visible gracias a una serie de destellos que se producen entre electrodos sucesivos sometidos a potenciales diferentes.

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.