cabeceras2017-3-publicaciones.jpg
Inicio Publicaciones Diccionario Nuclear
Diccionario Nuclear

Buscar

Término: Idioma:

Puede consultar el aviso legal, la información general y el contacto con la Comisión de Terminología desde este enlace.

cámara sin pared (+)

wall-less ionization chamber

chambre d’ionisation sans paroi

Cámara de ionización en la cual el volumen útil no está definido por paredes materiales, sino por las líneas de fuerza del campo eléctrico establecido entre los electrodos.

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

cámara-patrón (+)

standard chamber

chambre étalon

Cámara de ionización que sirve como instrumento - patrón para la medida de exposiciones.

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

cambio climático (1)

climate change

changement climatique

Aparición de una diferencia a largo plazo entre el valor de un parámetro climático y su valor medio en un intervalo de tiempo determinado, generalmente de varios decenios. Destaca por su importancia el calentamiento continuo de la Tierra causado por el aumento del contenido de gases de efecto de invernadero en la atmósfera como resultado, entre otros, de las actividades humanas. V. EFECTO DE INVERNADERO.  

Más información: La inclusión de las expresiones gas de invernadero, efecto de invernadero, cambio climático y calentamiento global en las listas preparadas por la Comisión de Terminología responde a un criterio parecido al que determinó en su día la inclusión de desalación y términos afines en el Diccionario Nuclear. Se trata de términos asociados a fenómenos o a técnicas con relación a los cuales el uso de la energía nuclear puede aportar una ventaja respecto al de otras fuentes de energía y que, por tanto, se emplean con cierta frecuencia por los profesionales del sector nuclear.
Por otra parte, hemos seguido la costumbre actual de utilizar expresiones cortas, con elisión de palabras que serían necesarias para una definición completa, pero que se sobreentienden fácilmente. Así, hemos aceptado gas de invernadero en lugar de gas productor del efecto de invernadero, a sabiendas de que los invernaderos no tienen ni emiten gases. De la misma manera, para que cambio climático fuera una expresión de significado completo debería añadirse algún adjetivo, como antropogénico, inducido o algo parecido, pero quedaría una expresión engorrosa de usar por lo larga. También, efecto de invernadero utiliza el sustantivo invernadero como equivalente de « retención parcial de la energía solar, como ocurre en los invernaderos », o algo aún más largo : estas elipsis son habituales y aceptadas, como puede verse en el Diccionario Nuclear con efecto de este-oeste, efecto de latitud, efecto de pantalla, efecto de túnel, etc.

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

cambio de ión (+)

ion exchange

échange d'ions

Sinónimo de intercambio iónico.

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

cambio en el inventario (+)

inventory change

variation de stock

Tratándose de salvaguardias, aumento o disminución, expresado en lotes, de las cantidades de materiales nucleares correspondientes a una zona de balance de materiales.

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

cambio resonante de la carga (+)

resonant charge exchange

echange de charge résonant

Dícese de una transferencia de carga que no va acompañada de variación de la energía interna del sistema constituido por las dos partículas. Tal es el caso, por ejemplo, en la colisión entre un átomo y un ión del mismo elemento.

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

camisa térmica (+)

thermal sleeve

écran thermique

Tubo que se dispone coaxialmente dentro de otro o de una tobera para impedir el contacto directo del fluido circulante con su pared, protegiéndola así del choque térmico que se produciría si las temperaturas del fluido y pared fueran muy distintas.

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

campo (+)

field

champ

En radiología, elipsis de campo de irradiación.

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

campo crítico (+)

critical field

champ critique

En un detector con gas, valor mínimo de la intensidad de campo que se necesita para que se inicie la multiplicación en el gas.

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

campo de guía (+)

guiding field

champ de guidage

1. En un acelerador, campo magnético destinado a mantener las partículas en una trayectoria estable durante la aceleración. || 2. En el estudio de plasmas, campo magnético longitudinal establecido a la salida de una fuente de plasma, para mantener la alineación de movimiento del plasmoide emitido por la fuente.

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.