9.jpg
Inicio Publicaciones Diccionario Nuclear
Diccionario Nuclear

Buscar

Término: Idioma:

Puede consultar el aviso legal, la información general y el contacto con la Comisión de Terminología desde este enlace.

vertido

discharge

décharge radioactive

En la reglamentación nuclear, descarga radiactiva previamente aprobada por la autoridad reguladora. 

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

vida autorizada

licensed life

vie autorisée

Período de tiempo, fijado por la autoridad competente, durante el cual una instalación nuclear tiene una autorización de explotación. 

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

vida certificada

qualified life

durée de vie qualifiée; durée de vie certifiée

Período de tiempo durante el cual se puede asegurar que un equipo es capaz de cumplir sus funciones en condiciones de operación específicas y sus funciones de seguridad en condiciones accidentales dentro de la base de diseño. Esta característica debe haberse demostrado, de acuerdo con normas o códigos aplicables, mediante ensayos, análisis y experiencia y revisarse a la luz de nuevos conocimientos o experiencia.
 

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

vida de diseño (rev 1)

design life

durée de vie de conception; durée de vie nominale

1. Tratándose de una instalación nuclear o de cada una de sus estructuras, sistemas o componentes, tiempo que se establece en la fase de diseño durante el cual se espera que cumplan con su función, en los términos y supuestos establecidos en las especificaciones. || 2. Tratándose de una fuente de irradiación isotópica, intervalo de tiempo durante el cual su nivel de actividad es superior al mínimo requerido para su uso. 

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

vida de operación

lifetime; operating life

durée de vie utile

Periodo de tiempo durante el que una instalación nuclear o radiactiva autorizada se emplea para los fines a los que fue destinada, hasta el momento de su parada definitiva. 

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

vida económica

payment term; depreciation term

vie d’amortization

Periodo de amortización de la inversión económica realizada en la construcción de una instalación nuclear o radiactiva, establecido para efectuar su balance económico y contable, y para definir el coste unitario del producto que genera. 

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

vida en servicio

service life

durée de vie

Tiempo que transcurre desde que una instalación o un componente empieza a funcionar hasta que se retira definitivamente del servicio.  

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

vida media (+)

mean life

vie moyenne

Media aritmética de la vida de una especie nuclear en un estado determinado.

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

vida remanente

remaining life; remnant life

vie restante

Previsión sobre el tiempo que una instalación, o cada una de sus estructuras, sistemas o componentes, puede funcionar, a partir de un momento determinado, cumpliendo los requisitos o especificaciones para los que fue construida o fabricada.  

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

vida útil (rev 1)

lifetime; life span

durée de vie utile

Tratándose de una instalación nuclear, período de tiempo durante el cual la instalación puede funcionar de forma económica y segura.  

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.

 

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros productos y servicios mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Al aceptar el presente aviso entendemos que das tu consentimiento a nuestra Politica de Cookies.